Wednesday, November 6, 2013

Nuvole barocche:
   Per i tuoi larghi occhi - For Your Big Eyes

Per i tuoi larghi occhi,
per i tuoi larghi occhi chiari
che non piangono mai,
che non piangono mai.

E perché non mi hai dato
che un addio tanto breve,
perché dietro a quegli occhi
batte un cuore di neve.

Io ti dico che mai
il ricordo che in me lascerai
sarà stretto al mio cuore
da un motivo d'amore.

Non pensarlo perché
tutto quel che ricordo di te,
di quegli attimi amari,
sono i tuoi occhi chiari.

I tuoi larghi occhi
che restavan lontani
anche quando io sognavo,
anche mentre ti amavo.

E se tu tornerai
t'amerò come sempre ti amai,
come un bel sogno inutile
che si scorda al mattino.

Ma i tuoi larghi occhi,
i tuoi larghi occhi chiari
anche se non verrai
non li scorderò mai.

Per i tuoi larghi occhi © 1965 Fabrizio De Andrè

"Per i tuoi occhi" was released in 1965 by Karim. As does "La ballata dell'amore cieco" the following year, this song bears the influence of Baudelaire and the femme fatale.



For your big eyes
For your big bright eyes
That don’t ever cry
That don’t ever cry

And why didn’t you give me
But such a brief farewell?
Because behind those eyes
Beats a heart of ice.

I tell you that never
Will the memory you’ll leave me with
Be close to my heart
By reason of love.

I don’t think so because
Everything that I remember of you,
Of those bitter moments,
Are your bright eyes.

Your big eyes
That remained distant
Even when I was dreaming,
Even while I was loving you.

And if you return
I will love you as I always loved you,
Like a beautiful useless dream
That one forgets in the morning.

But your two big eyes,
Your two big bright eyes
Even if you don’t come
I won’t forget them ever.

English translation © 2014 Dennis Criteser



Nuvole barocche, released in 1969, is a collection of De Andrè singles released between 1961 and 1966.

No comments:

Post a Comment