Saturday, January 4, 2014

Tutti morimmo a stento:
   Inverno - Winter

Sale la nebbia sui prati bianchi
come un cipresso nei camposanti
un campanile che non sembra vero
segna il confine fra la terra e il cielo.

Ma tu che vai, ma tu rimani
vedrai la neve se ne andrà domani
rifioriranno le gioie passate
col vento caldo di un'altra estate.

Anche la luce sembra morire
nell'ombra incerta di un divenire
dove anche l'alba diventa sera
e i volti sembrano teschi di cera.

Ma tu che vai, ma tu rimani
anche la neve morirà domani
l'amore ancora ci passerà vicino
nella stagione del biancospino.

La terra stanca sotto la neve
dorme il silenzio di un sonno greve
l'inverno raccoglie la sua fatica
di mille secoli,
da un'alba antica.

Ma tu che stai, perché rimani?
Un altro inverno tornerà domani
cadrà altra neve a consolare i campi
cadrà altra neve sui camposanti.

Inverno © 1968 Fabrizio De André/Gian Piero Reverberi

"Inverno" is, according to De André, a song against the pursuit of guarantees when it comes to love, as if love were like an automobile. One must remain open to love, but without trying to condition when it might arise and when it might die.



The fog rises on the white meadow
like a cypress in the graveyards.
A bell tower that doesn’t seem real
marks the border between earth and heaven.

But you who go, but you who remain,
you will see the snow go away tomorrow.
Past joys will flower again
with the warm wind of another summer.

Light, too, seems to die
in the uncertain shadow of a becoming
where even dawn becomes evening,
and faces seem like wax skulls.

But you who go, but you who remain,
the snow will also die tomorrow.
Love will still pass near us
in the season of the hawthorn.

The tired earth under the snow
sleeps the silence of a heavy slumber.
The winter harvests its struggles
of a thousand centuries,
since an ancient dawn.

But you who are here, why do you stay?
Another winter returns tomorrow,
another snow will fall to console the fields,
another snow will fall on the graveyards.

English translation © 2014 Dennis Criteser


Tutti morimmo a stento, released in 1968, was one of the first concept albums in Italy. In De André's own words, the album "speaks of death, not of bubble gum death with little bones, but of psychological death, moral death, mental death, that a normal person can encounter during his lifetime." After the success of Volume I, De André was provided for this next album a cutting edge recording studio complete with an 80-member orchestra, directed by Gian Piero Reverberi, and a children's chorus. The whole project was under the direction of Gian Piero's brother Gian Franco Reverberi. This album also met with commercial success, becoming the highest selling album in Italy in 1968. In 1969 a version of the album was made with De André re-recording the vocals in English. The album was not officially released.
Back to Album List         Back to Song List

No comments:

Post a Comment